“Grace Lee’s documentary is a glorious feat of editing — in content, visually, and of sound”